1
00:00:04,017 --> 00:00:06,861
Oui, et j'en suis désolé,

2
00:00:06,862 --> 00:00:08,861
mais maintenant que la princesse Bella
est sorti du vétérinaire,

3
00:00:08,862 --> 00:00:11,752
peux-tu s'il te plaît les envoyer
des tutoriels de maquillage pour éditer ?

4
00:00:13,344 --> 00:00:15,034
Euh, laisse-moi te rappeler.

5
00:00:15,137 --> 00:00:17,896
Il y a un étranger
dans le salon de ma grand-mère.

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,413
[s'éclaircit la gorge]

7
00:00:21,517 --> 00:00:22,862
Excusez-moi, madame.

8
00:00:22,965 --> 00:00:24,827
je pense
tu n'es pas dans la bonne maison.

9
00:00:25,827 --> 00:00:27,965
Au contraire, ma chérie.

10
00:00:28,068 --> 00:00:30,241
--[Chelsea halète]
--[rires]

11
00:00:30,344 --> 00:00:32,103
Eh bien, quel est le verdict ?

12
00:00:32,206 --> 00:00:34,965
Coupable comme un péché
pour avoir l'air absolument féroce.

13
00:00:35,068 --> 00:00:37,206
Mieux que Rihanna
à son époque de lutin.

14
00:00:37,310 --> 00:00:39,482
Les grands esprits se ressemblent.

15
00:00:40,896 --> 00:00:42,034
Quoi?

16
00:00:42,137 --> 00:00:44,275
Ah, Chelsea. Non, bébé. Non.

17
00:00:44,379 --> 00:00:45,949
Je suis désolé, grand-mère.
C'est juste...

18
00:00:46,931 --> 00:00:48,448
Tes beaux cheveux.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,275
Nous n'avons pas
de grandes émotions aujourd'hui.

20
00:00:52,379 --> 00:00:55,068
Maintenant, en plus,

21
00:00:55,172 --> 00:00:57,862
je suis ravi
avec mon nouveau relooking.

22
00:00:57,965 --> 00:01:00,551
Il était temps de faire bouger les choses.

23
00:01:00,655 --> 00:01:03,068
[Anita rit]

24
00:01:04,896 --> 00:01:07,344
Sommes-nous toujours là
pour notre soirée romantique ?

25
00:01:07,448 --> 00:01:09,517
Je pensais aux plats à emporter

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,490
de cet endroit thaïlandais
dans le parc Woodley.

27
00:01:11,517 --> 00:01:14,241
Et cette ambiance de rendez-vous amoureux
playlist que vous avez créée

28
00:01:14,344 --> 00:01:15,965
que tu jures n'existe pas ?

29
00:01:15,966 --> 00:01:18,032
je ne sais rien
tu parles.

30
00:01:18,033 --> 00:01:21,379
Bien sûr. Eh bien, je suis excité
pour te voir,

31
00:01:21,482 --> 00:01:24,492
et je suis désolé d'avoir dû renoncer
le bénévolat de votre famille.

32
00:01:24,517 --> 00:01:27,103
Ne vous inquiétez pas. Nous survivrons.

33
00:01:27,206 --> 00:01:30,862
Je serai juste posté ici
à Uptown, je travaille sur mon histoire.

34
00:01:30,863 --> 00:01:33,067
Et je me demande toujours
quand tu vas

35
00:01:33,068 --> 00:01:34,378
arrête d'être mystérieux

36
00:01:34,482 --> 00:01:36,758
et dis à ton mari
de quoi il s'agit.

37
00:01:36,862 --> 00:01:38,551
Quand je serai prêt.

38
00:01:38,655 --> 00:01:40,465
Sauf si tu veux
renverser du juteux

39
00:01:40,551 --> 00:01:42,378
secrets d'état pour moi
donc nous sommes quittes.

40
00:01:42,482 --> 00:01:44,793
Oh, c'est Naomi.

41
00:01:44,896 --> 00:01:47,172
-Entrez.
-Donnez-lui le meilleur de moi-même.

42
00:01:47,275 --> 00:01:49,482
-Et je t'aime.
-Moi aussi.

43
00:01:49,586 --> 00:01:52,416
Et j'ai hâte de te le dire
et je te montrerai combien ce soir.

44
00:01:52,482 --> 00:01:54,206
J'ai apporté des collations.

45
00:01:54,207 --> 00:01:56,136
-Oh, merci pour les cadeaux.
-Bien sûr.

46
00:01:56,137 --> 00:01:58,447
Je ne peux pas croire que je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis que tu as appris

47
00:01:58,448 --> 00:02:01,620
que mes deux cousins
sont sains et sans variantes.

48
00:02:01,724 --> 00:02:03,714
Mm. Nous avons tous tellement
être reconnaissant pour.

49
00:02:03,793 --> 00:02:05,827
Puis-je t'apporter de l'eau, du thé ?

50
00:02:05,931 --> 00:02:08,221
Euh, peut-être quelque chose
avec un peu plus de mordant ?

51
00:02:09,862 --> 00:02:14,793
Oh, nous parlons en fait
cartes postales de campagne à la main.

52
00:02:14,896 --> 00:02:16,379
N'avez-vous pas un personnel qui... ?

53
00:02:16,482 --> 00:02:17,758
Vous savez quoi? Pas grave.

54
00:02:17,862 --> 00:02:19,758
Je suis là et pleinement engagé.

55
00:02:19,862 --> 00:02:22,137
Alors oui, un pendant qu'on travaille
ce serait génial.

56
00:02:22,241 --> 00:02:24,517
À venir.

57
00:02:24,620 --> 00:02:26,655
Alors, où sont
mes adolescents préférés ?

58
00:02:26,758 --> 00:02:28,724
Samantha et Tyrell
sont au centre commercial.

59
00:02:28,827 --> 00:02:32,241
Et Smitty travaille sur une histoire

60
00:02:32,344 --> 00:02:34,724
ça pourrait tout changer,
apparemment.

61
00:02:34,827 --> 00:02:36,137
Hmm.

62
00:02:37,172 --> 00:02:38,965
Max, qu'est-ce qui se passe ?

63
00:02:39,965 --> 00:02:41,689
je pensais
nous avons convenu de nous rencontrer plus tard.

64
00:02:41,793 --> 00:02:45,000
Ne me demande pas maintenant, mais je ne peux pas
soyez plus votre source.

65
00:02:45,103 --> 00:02:46,758
Je suis sorti.

66
00:02:47,793 --> 00:02:50,413
? ?

67
00:03:20,689 --> 00:03:24,310
Bébé, tu es à deux doigts
de me donner une migraine,

68
00:03:24,413 --> 00:03:27,655
au dessus de n'importe quoi
condition mystérieuse que je pourrais avoir.

69
00:03:27,758 --> 00:03:31,413
je ne comprends pas comment
tu peux être si décontracté à ce sujet.

70
00:03:31,517 --> 00:03:35,344
Je ne le suis pas, mais si j'apprenais
une chose de Dani...

71
00:03:36,344 --> 00:03:39,206
...de chez ma fille
épreuve récente, est-ce que

72
00:03:39,207 --> 00:03:41,585
jouer les pires scénarios
concernant les questions de santé

73
00:03:41,586 --> 00:03:44,379
et des trucs médicaux, c'est juste...
cela ne fait qu'ajouter du stress.

74
00:03:44,380 --> 00:03:48,274
Pourquoi ne vas-tu pas faire quelques kilomètres
sur votre carte de crédit ?

75
00:03:48,275 --> 00:03:49,999
Tu sais, peut-être y aller
au spa du club ?

76
00:03:50,000 --> 00:03:51,586
Je ne veux pas y aller...

77
00:03:51,587 --> 00:03:52,999
-Hé.
-Joyeux anniversaire, Caroline.

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,380
Femme d'anniversaire dans la maison.

79
00:03:54,448 --> 00:03:56,137
Oh, vous êtes tous les deux trop gentils.

80
00:03:56,241 --> 00:03:57,655
Euh, je déteste vous interrompre,

81
00:03:57,656 --> 00:03:59,585
mais nous devons revoir votre
planifier si c’est le bon moment.

82
00:03:59,586 --> 00:04:02,517
Ouais, c'est vrai.
Hay venait juste de partir.

83
00:04:02,620 --> 00:04:04,206
[se moque]

84
00:04:13,827 --> 00:04:15,344
[s'éclaircit la gorge]

85
00:04:17,000 --> 00:04:20,103
Tu ne pouvais pas la faire sortir
assez vite.

86
00:04:20,206 --> 00:04:23,896
Quelque chose ou...
quelqu'un d'autre te préoccupe ?

87
00:04:26,275 --> 00:04:29,620
Lui et moi avons pris
quelques voyages dans le passé

88
00:04:29,724 --> 00:04:32,172
-au cours des dernières semaines.
-Hmm.

89
00:04:32,275 --> 00:04:34,385
J'aurais pu le quitter
un peu sentimental.

90
00:04:35,344 --> 00:04:36,896
Et la vie est si compliquée.

91
00:04:37,000 --> 00:04:38,310
Cancer.

92
00:04:38,413 --> 00:04:40,206
Cancer possible, c'est...

93
00:04:41,206 --> 00:04:43,551
C'est facile à obtenir...

94
00:04:43,655 --> 00:04:45,586
rattrapé...

95
00:04:45,689 --> 00:04:47,344
dans la nostalgie.

96
00:04:48,379 --> 00:04:50,241
Rattrapé comment ?

97
00:04:50,344 --> 00:04:52,137
J'ai embrassé Bill.

98
00:04:55,758 --> 00:04:57,241
Hmm.

99
00:04:59,482 --> 00:05:02,432
Ce baiser a dû vraiment
pourtant, je lui ai fait quelque chose.

100
00:05:02,448 --> 00:05:04,858
parce que le gars est prêt
pour envoyer Hayley faire ses valises.

101
00:05:07,000 --> 00:05:08,517
Qu'est-ce que cela signifiait pour vous ?

102
00:05:10,517 --> 00:05:12,103
C'était un au revoir.

103
00:05:13,827 --> 00:05:15,275
À Bill ?

104
00:05:15,379 --> 00:05:16,965
Ou à moi ?

105
00:05:20,102 --> 00:05:22,964
-Ce baiser était la clôture.
-Hmm.

106
00:05:22,965 --> 00:05:24,931
À Bill.

107
00:05:25,034 --> 00:05:27,310
À cette vie.

108
00:05:27,413 --> 00:05:29,517
À tout ce que nous avions avant.

109
00:05:29,620 --> 00:05:32,517
Mais la façon dont il te regarde
dit quelque chose de différent.

110
00:05:32,620 --> 00:05:36,965
Des souvenirs comme ceux-là
sont comme des sirènes mythiques.

111
00:05:37,068 --> 00:05:38,896
Ils vous attirent.

112
00:05:39,000 --> 00:05:42,482
Et c'est si facile de se laisser emporter
dans le rire et la chaleur

113
00:05:42,586 --> 00:05:44,586
et qu'est-ce que ça fait
comme un amour renouvelé

114
00:05:44,689 --> 00:05:47,344
jusqu'à ce que tu réalises
tu es en train de te noyer,

115
00:05:47,448 --> 00:05:50,275
et tous les souvenirs
du reste de cette vie

116
00:05:50,379 --> 00:05:53,206
viennent clignoter devant vos yeux.

117
00:05:53,310 --> 00:05:54,965
Tout le...

118
00:05:55,068 --> 00:05:57,238
"S'il te plaît, ne me laisse pas seul
dans ce lit,"

119
00:05:57,241 --> 00:06:01,310
et "Je ne laisserai jamais quelqu'un
traite-moi encore comme ça."

120
00:06:02,793 --> 00:06:07,310
Et la façon dont mon cœur s'est brisé
encore et encore et encore.

121
00:06:07,413 --> 00:06:09,344
Dany...

122
00:06:09,448 --> 00:06:13,448
Tu sais, la première fois
Bill a triché, j'étais dévasté.

123
00:06:13,551 --> 00:06:16,344
La seconde ? Furieux.

124
00:06:16,448 --> 00:06:19,241
J'étais prêt à emmener mes filles
et laisse son cul

125
00:06:19,344 --> 00:06:21,827
jusqu'à ce qu'il l'interrompe
avec n'importe quel parajuriste

126
00:06:21,931 --> 00:06:23,931
il joue
cacher le slip avec.

127
00:06:24,034 --> 00:06:26,517
-Mais il ne s'est pas arrêté.
-Oh.

128
00:06:26,620 --> 00:06:29,137
Il le rassemblerait
pendant une minute.

129
00:06:30,551 --> 00:06:33,137
Mais bientôt,

130
00:06:33,241 --> 00:06:36,137
il était revenu à ses... habitudes.

131
00:06:38,103 --> 00:06:40,172
C'était un cycle sans fin.

132
00:06:40,275 --> 00:06:43,965
Différentes femmes, mêmes excuses.

133
00:06:45,448 --> 00:06:48,724
Il n'a pas fallu longtemps pour réaliser
Je menais une bataille perdue d’avance.

134
00:06:50,827 --> 00:06:52,862
Mais tu es resté.

135
00:06:54,620 --> 00:06:56,670
Tu as fait semblant
que cela n'arrivait pas.

136
00:06:58,241 --> 00:07:02,655
Et j'ai perdu un peu plus
de mon estime de soi à chaque fois.

137
00:07:05,310 --> 00:07:07,068
C’était déchirant.

138
00:07:07,172 --> 00:07:08,586
[doucement] :
Viens ici.

139
00:07:09,586 --> 00:07:12,448
Tu as peut-être encore un an de plus,
mais pas plus sage.

140
00:07:12,449 --> 00:07:14,723
La seule chose qui me préoccupe
en ce moment, c'est mon emploi du temps.

141
00:07:14,724 --> 00:07:18,379
Mm-hmm.
Alors, comment s'est passée la visite chez le médecin ?

142
00:07:18,380 --> 00:07:20,240
Oh, ils ne sont toujours pas clairs
sur ce qui pourrait causer

143
00:07:20,241 --> 00:07:21,896
ces étranges résultats de tests.

144
00:07:21,897 --> 00:07:23,550
Vous savez, un technicien de laboratoire
va faire

145
00:07:23,551 --> 00:07:25,517
analyses de sang programmées
pendant 24 heures,

146
00:07:25,518 --> 00:07:27,516
et ils m'ont
suivre un régime d'élimination.

147
00:07:27,517 --> 00:07:30,482
Mais la tisane de Hayley
fut le premier à partir.

148
00:07:30,586 --> 00:07:34,103
Dieu merci.
Quoi qu'il en soit, avant de commencer,

149
00:07:34,206 --> 00:07:35,620
Je...

150
00:07:38,034 --> 00:07:40,137
... j'ai quelque chose pour toi.

151
00:07:40,241 --> 00:07:44,241
Euh, la fête que toi et Hayley faites
lancer pour moi est un cadeau suffisant.

152
00:07:44,344 --> 00:07:47,137
Non, Caroline,
tu as été un ami

153
00:07:47,138 --> 00:07:49,205
et une confidente
depuis maintenant plus de dix ans.

154
00:07:49,206 --> 00:07:52,344
Tu me vois au pire,
tu as couvert mes erreurs,

155
00:07:52,448 --> 00:07:54,655
et cela ne passe pas inaperçu,
d'accord ?

156
00:07:54,758 --> 00:07:58,068
Maintenant, arrête de discuter avec moi
et ouvre cette foutue boîte.

157
00:07:59,517 --> 00:08:01,206
D'accord.

158
00:08:07,620 --> 00:08:09,551
Tu m'as acheté une Mercedes ?

159
00:08:09,655 --> 00:08:12,827
Mm-hmm. L'avait-il livré à
le parking ce matin.

160
00:08:12,931 --> 00:08:15,827
-C'est trop.
-Non, je ne suis pas d'accord.

161
00:08:15,931 --> 00:08:18,896
Fidélité et discrétion
devrait toujours être récompensé.

162
00:08:18,897 --> 00:08:22,067
MARTIN :
Tu es allée voir grand-mère récemment ?

163
00:08:22,068 --> 00:08:24,310
Ouais, en route
au bureau l'autre jour.

164
00:08:24,413 --> 00:08:26,689
Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

165
00:08:26,793 --> 00:08:29,068
Autre que
qu'elle ait expulsé grand-père ?

166
00:08:29,172 --> 00:08:31,517
Expulsé, expulsé ?

167
00:08:31,620 --> 00:08:33,275
Ce n'était que pour quelques heures,

168
00:08:33,379 --> 00:08:36,758
mais il était
un peu trop attentif.

169
00:08:36,861 --> 00:08:38,724
Hmm. Plus que d'habitude ?

170
00:08:38,827 --> 00:08:40,793
Assez pour ennuyer
Au diable Gran.

171
00:08:40,895 --> 00:08:43,344
-Mais il avait une bonne raison.
-Mm.

172
00:08:43,448 --> 00:08:46,000
Il était inquiet
après qu'elle s'est effondrée.

173
00:08:47,551 --> 00:08:50,862
Je suis désolé. Effondré ?

174
00:08:50,965 --> 00:08:53,379
Martin, pourquoi je viens juste de le faire
tu entends parler de ça ?

175
00:08:53,482 --> 00:08:55,413
Elle voulait
pour le garder au plus bas.

176
00:08:55,517 --> 00:08:59,551
Elle était déshydratée après la chimio
et s'est évanoui à la maison.

177
00:08:59,655 --> 00:09:01,517
Grand-père a appelé mon père,

178
00:09:01,620 --> 00:09:03,724
et papa est venu
pour la connecter à une intraveineuse.

179
00:09:03,827 --> 00:09:05,137
Elle va bien maintenant.

180
00:09:05,241 --> 00:09:07,965
Mon Dieu, je ne peux pas imaginer
comme c'est terrifiant

181
00:09:07,966 --> 00:09:09,861
ça a dû être
pour les deux.

182
00:09:09,862 --> 00:09:12,758
Quand tu as aimé quelqu'un
pendant si longtemps,

183
00:09:12,862 --> 00:09:17,206
l'idée de la vie sans eux
est... impensable.

184
00:09:17,310 --> 00:09:21,310
Et quand leur travail
pourrait les mettre en danger...

185
00:09:21,413 --> 00:09:23,448
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous inquiéter.

186
00:09:26,275 --> 00:09:27,413
SMITTY :
Bois ça.

187
00:09:27,414 --> 00:09:29,550
je vais avoir besoin de quelque chose
plus fort que ça, mec.

188
00:09:29,551 --> 00:09:30,827
Tu veux une bière ?

189
00:09:30,931 --> 00:09:32,137
Non, essayez des shots.

190
00:09:32,241 --> 00:09:33,448
Très bien, plusieurs.

191
00:09:33,551 --> 00:09:35,517
Assez pour oublier ce que j'ai vu.

192
00:09:35,620 --> 00:09:37,068
Okay, euh, parle-moi.

193
00:09:37,172 --> 00:09:39,689
-Ce qui s'est passé?
-D'accord.

194
00:09:39,690 --> 00:09:42,585
Le patron, tu sais, a appelé
tous les coursiers pour une réunion.

195
00:09:42,586 --> 00:09:44,756
Tu sais, il a dit
il voulait purifier l'air.

196
00:09:44,758 --> 00:09:46,379
Eh bien, ça n'a pas l'air bien.

197
00:09:46,380 --> 00:09:48,378
Eh bien, il faisait les cent pas
comme un animal en cage.

198
00:09:48,379 --> 00:09:52,482
Tu sais,
parler de confiance et de fidélité.

199
00:09:52,586 --> 00:09:55,000
Et puis il crie :
"L'un de vous est un vif d'or."

200
00:09:57,724 --> 00:09:59,586
Que s'est-il passé ensuite ?

201
00:10:01,137 --> 00:10:02,862
Max, que s'est-il passé ensuite ?

202
00:10:02,965 --> 00:10:04,525
Eh bien, c'est à ce moment-là que Cal est tombé.

203
00:10:04,620 --> 00:10:07,379
Sans avertissement.
Juste, boum, tu sais ?

204
00:10:07,482 --> 00:10:10,551
Il suffit de le battre
juste devant nous.

205
00:10:10,655 --> 00:10:13,172
Le-le-le criant,
le-le sang.

206
00:10:13,275 --> 00:10:15,172
C'était juste... Oh, mon Dieu.

207
00:10:15,275 --> 00:10:18,103
Est-ce... est-il toujours en vie ?

208
00:10:18,206 --> 00:10:19,689
Écoute, je ne sais pas. Je viens de...

209
00:10:19,690 --> 00:10:21,447
Un des gars,
ils ont pris son corps.

210
00:10:21,448 --> 00:10:23,309
Je viens de le jeter
juste en face des urgences.

211
00:10:23,310 --> 00:10:25,780
Ils ne sont même pas restés dans les parages
pour voir s'il a réussi.

212
00:10:25,862 --> 00:10:27,793
C'est tellement foiré.

213
00:10:27,794 --> 00:10:29,516
Eh bien, qu'en est-il de...
et toi ?

214
00:10:29,517 --> 00:10:31,000
Est-ce que... tu vas bien ?

215
00:10:32,034 --> 00:10:33,172
Qu'en penses-tu?

216
00:10:34,551 --> 00:10:36,482
Je suis la fuite, Smitty.

217
00:10:36,586 --> 00:10:38,689
Je-je suis le seul
vous fournir des informations.

218
00:10:39,689 --> 00:10:41,482
Regardez...

219
00:10:41,586 --> 00:10:43,862
Je-je ne peux pas...
Je ne peux plus faire ça, d'accord ?

220
00:10:43,965 --> 00:10:45,551
Je dois sortir.

221
00:10:51,586 --> 00:10:52,636
[rire]

222
00:10:52,655 --> 00:10:54,095
Attendez. Attendez, accrochez-vous, accrochez-vous.

223
00:10:54,096 --> 00:10:55,757
Dani a vraiment dit
tu pourrais être mannequin ?

224
00:10:55,758 --> 00:10:57,550
Ok, frère, tu ris
un peu trop dur maintenant.

225
00:10:57,551 --> 00:10:59,661
- C'est de votre poche ?
-Hé, peut-être pas.

226
00:10:59,758 --> 00:11:02,448
Tu pourrais certainement être un, euh-
laisse-moi te regarder-

227
00:11:02,551 --> 00:11:03,965
un modèle "avant".

228
00:11:04,068 --> 00:11:06,413
[rire] :
Ah. Jacob est comédien maintenant.

229
00:11:06,517 --> 00:11:07,862
Pas drôle.

230
00:11:08,862 --> 00:11:10,724
Peut-être un peu drôle.

231
00:11:10,725 --> 00:11:12,826
Hé, pour de vrai, pourrais-tu
imaginez la réaction de Pop ?

232
00:11:12,827 --> 00:11:15,793
Mec, ce regard déçu
serait partout sur son visage.

233
00:11:16,793 --> 00:11:18,172
Est-ce qu'il te presse toujours ?

234
00:11:18,173 --> 00:11:19,895
Son garçon en or
qui a marché sur l'eau

235
00:11:19,896 --> 00:11:21,206
depuis qu'il portait des couches ?

236
00:11:21,310 --> 00:11:24,758
Eh bien, je ne pouvais pas m'effondrer
un syndicat du crime international

237
00:11:24,759 --> 00:11:26,205
après ma première nuit d'infiltration.

238
00:11:26,206 --> 00:11:27,482
Honte à moi, non ?

239
00:11:27,483 --> 00:11:30,240
Donc l'affaire ne va pas
comment tu as prévu ?

240
00:11:30,241 --> 00:11:31,896
Eh bien, n'ayez pas l'air si soulagé.

241
00:11:32,000 --> 00:11:34,137
Je te connais toi et Naomi
étaient inquiets.

242
00:11:34,138 --> 00:11:37,964
Mais la vérité est que ce n'est même pas
beaucoup de choses à craindre.

243
00:11:37,965 --> 00:11:39,447
Toute cette enquête
peut-être même pas

244
00:11:39,448 --> 00:11:41,344
se déroule comme je le souhaite.

245
00:11:41,448 --> 00:11:42,827
Serait-ce si terrible ?

246
00:11:42,828 --> 00:11:44,930
Quand Pops cherche
une excuse pour me garer à un bureau ?

247
00:11:44,931 --> 00:11:46,241
Bon sang ouais.

248
00:11:46,242 --> 00:11:48,240
J'ai besoin de cette mission
pour se serrer les coudes.

249
00:11:48,241 --> 00:11:50,172
Pas de détails.

250
00:11:50,275 --> 00:11:53,827
SMITTY :
Max. Max, respire, d'accord ?

251
00:11:53,931 --> 00:11:57,137
Écoute, je sais ce qui s'est passé
avec ce courrier t'a secoué,

252
00:11:57,241 --> 00:11:58,827
mais tu ne peux pas disparaître maintenant.

253
00:11:58,931 --> 00:12:00,551
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu, d'accord ?

254
00:12:00,655 --> 00:12:01,896
Tu-tu n'étais pas là.

255
00:12:01,897 --> 00:12:03,861
Ces gars,
ce sont des monstres.

256
00:12:03,862 --> 00:12:06,000
C'est exactement pourquoi
tu ne peux pas partir.

257
00:12:06,103 --> 00:12:07,517
Oh, mon Dieu.

258
00:12:07,620 --> 00:12:10,241
Max, écoute, d'accord ?
J'ai creusé un peu.

259
00:12:10,344 --> 00:12:12,379
Cet enfant...

260
00:12:13,724 --> 00:12:16,758
Cet enfant a huit ans.

261
00:12:16,862 --> 00:12:18,586
Huit, Max.

262
00:12:18,689 --> 00:12:20,129
Il souffre d’une maladie sanguine rare.

263
00:12:20,206 --> 00:12:24,482
Il voit un spécialiste. Il a besoin
une transfusion une fois par semaine.

264
00:12:24,483 --> 00:12:26,861
Le mois dernier, ses traitements
ont été poussés trois fois

265
00:12:26,862 --> 00:12:28,551
en raison de problèmes de chaîne d'approvisionnement.

266
00:12:28,655 --> 00:12:30,000
Jésus.

267
00:12:30,001 --> 00:12:32,240
Tu penses à ce qui s'est passé
avec ce coursier, c'était brutal ?

268
00:12:32,241 --> 00:12:34,689
Il y a des enfants, des personnes âgées,

269
00:12:34,793 --> 00:12:36,655
victimes d'accidents
partout dans le DMV

270
00:12:36,656 --> 00:12:38,895
ça n'arrivera pas
le plasma dont ils ont besoin

271
00:12:38,896 --> 00:12:41,724
parce que tes gars
je le vole, d'accord ?

272
00:12:41,827 --> 00:12:44,517
Gagner peut-être des millions
pour celui qui est au sommet.

273
00:12:44,620 --> 00:12:46,758
Je-je ne peux pas penser à ça
en ce moment.

274
00:12:46,862 --> 00:12:49,965
Max, c'est pour ça que tu es venu vers moi
en premier lieu.

275
00:12:50,068 --> 00:12:52,896
Ton instinct te le dit
que c'est faux.

276
00:12:53,000 --> 00:12:55,230
Pensez au nombre de vies
tu vas économiser

277
00:12:55,310 --> 00:12:56,793
quand cette histoire éclatera.

278
00:12:56,794 --> 00:12:58,757
Et si je finissais
dans un sac mortuaire comme Cal ?

279
00:12:58,758 --> 00:13:01,413
-Hmm?
-Tu as dit qu'il n'était pas mort.

280
00:13:01,517 --> 00:13:03,241
Non, j'ai dit que je ne savais pas.

281
00:13:03,344 --> 00:13:05,241
Écoute, peu importe,

282
00:13:05,344 --> 00:13:08,344
ils vont comprendre
qui a pointé cette lampe de poche.

283
00:13:10,103 --> 00:13:12,241
Alors tu ne peux pas partir.

284
00:13:13,275 --> 00:13:14,482
Si vous renoncez,

285
00:13:14,586 --> 00:13:17,379
si, parmi tout le monde
qui soit a été témoin

286
00:13:17,482 --> 00:13:20,724
ou entendu parler de ce qui s'est passé,
si c'est toi qui t'en vas,

287
00:13:20,827 --> 00:13:23,379
ils sauront certainement
c'était toi.

288
00:13:24,379 --> 00:13:26,275
Je ne peux pas rester.

289
00:13:26,379 --> 00:13:28,000
Je...

290
00:13:29,310 --> 00:13:32,068
Merde. Je ne sais pas quoi faire.

291
00:13:34,275 --> 00:13:35,896
Grand-père essaie d'être fort,

292
00:13:36,000 --> 00:13:38,448
mais cette histoire de cancer
est en train de le grignoter.

293
00:13:38,551 --> 00:13:40,896
Mm. Vous savez, d'une certaine manière,

294
00:13:41,000 --> 00:13:43,758
c'est plus dur
être la personne de soutien.

295
00:13:43,759 --> 00:13:45,999
Tu sais, debout là
à côté de ton bien-aimé,

296
00:13:46,000 --> 00:13:47,551
je veux désespérément aider,

297
00:13:47,655 --> 00:13:49,705
mais en fait il n'y a rien
tu peux faire.

298
00:13:50,724 --> 00:13:53,689
Et parfois le soignant
a les meilleures intentions,

299
00:13:53,793 --> 00:13:57,379
mais leur approche ne correspond pas
avec ce dont le patient a besoin.

300
00:13:57,482 --> 00:13:59,448
Que veux-tu dire?

301
00:13:59,449 --> 00:14:00,999
Eh bien, prenons Jacob, par exemple.

302
00:14:01,000 --> 00:14:04,620
Mon mari a
une bande protectrice d'un mile de large.

303
00:14:04,724 --> 00:14:08,862
Mais parfois cette protection
peut... se sentir comme une prison.

304
00:14:09,862 --> 00:14:10,931
Je comprends ça.

305
00:14:11,034 --> 00:14:12,517
Smitty et moi y sommes allés,

306
00:14:12,620 --> 00:14:15,827
et j'ai vraiment besoin de place
respirer.

307
00:14:15,931 --> 00:14:19,758
Ouais. L'amour donne envie aux gens
pour arranger les choses.

308
00:14:19,862 --> 00:14:22,344
Mais quand tu te bats
pour ta vie,

309
00:14:22,448 --> 00:14:25,038
tu ne veux pas d'un bricoleur
surveillant chacun de vos mouvements.

310
00:14:25,137 --> 00:14:28,379
Alors tu ne blâmes pas Gran
pour avoir viré grand-père ?

311
00:14:28,482 --> 00:14:31,482
Eh bien, parfois tu as besoin
pour protéger les gens que tu aimes

312
00:14:31,586 --> 00:14:34,137
de leur propre besoin
pour vous protéger.

313
00:14:35,344 --> 00:14:37,634
Même si ça veut dire
porter le poids seul.

314
00:14:38,827 --> 00:14:41,206
Eh bien, ça s'est beaucoup mieux passé
que la première fois

315
00:14:41,310 --> 00:14:42,758
J'ai dû changer de cheveux

316
00:14:42,862 --> 00:14:45,068
en raison des circonstances
hors de mon contrôle.

317
00:14:45,172 --> 00:14:46,655
Oh, dis-le.

318
00:14:46,758 --> 00:14:50,034
Eh bien, c'était un
des premières vitrines

319
00:14:50,137 --> 00:14:51,862
les Articulettes jouées,

320
00:14:51,965 --> 00:14:55,655
et nous voulions nos cheveux
être «mis aux yeux».

321
00:14:55,758 --> 00:14:58,275
Alors j'ai eu la brillante idée

322
00:14:58,379 --> 00:15:02,103
chauffer le peigne chaud sur le
radiateur dans notre dressing.

323
00:15:02,206 --> 00:15:05,827
-Oh, grand-mère, non.
-[rires] : Oui.

324
00:15:05,931 --> 00:15:09,379
Ce peigne a brûlé un morceau
de mes cheveux.

325
00:15:09,482 --> 00:15:12,896
J'avais l'air d'avoir perdu
une bagarre avec une douille de lumière.

326
00:15:13,000 --> 00:15:14,896
Eh bien, avez-vous annulé le spectacle ?

327
00:15:15,000 --> 00:15:16,310
Non, non.

328
00:15:16,413 --> 00:15:19,034
Myron m'a sauvé les fesses
cette nuit-là.

329
00:15:19,137 --> 00:15:22,172
Myron ? Je n'ai jamais
entendu parler de cette ligne de perruque.

330
00:15:22,275 --> 00:15:24,965
Myron était la tête d'affiche.

331
00:15:25,068 --> 00:15:26,551
Pour couvrir les dégâts,

332
00:15:26,655 --> 00:15:29,896
Je suis sorti sur scène
dans un de ses toupets,

333
00:15:30,000 --> 00:15:34,758
attaché par Sharon et Tracy
avec un gros nœud posé sur le dessus.

334
00:15:34,759 --> 00:15:37,792
Maintenant, il n'était pas trop ravi
que nous avions

335
00:15:37,793 --> 00:15:40,344
"emprunté" une de ses pièces,
mais bon, chérie,

336
00:15:40,448 --> 00:15:42,413
-le spectacle doit continuer.
-Mm-hmm.

337
00:15:42,517 --> 00:15:45,689
D'accord, attends. Mais tu étais
ici au service des looks

338
00:15:45,793 --> 00:15:47,517
dans le postiche d'un homme ?

339
00:15:47,620 --> 00:15:49,724
Bien sûr, je l'étais.

340
00:15:51,206 --> 00:15:54,620
Chaque femme de cette famille
est doué

341
00:15:54,724 --> 00:15:57,482
avec la beauté, l'intellect

342
00:15:57,586 --> 00:15:59,896
et du talent.

343
00:16:00,000 --> 00:16:02,137
Je compte mes bénédictions quotidiennement

344
00:16:02,241 --> 00:16:05,931
que je peux juste être dans le
présence de toute cette grandeur.

345
00:16:06,034 --> 00:16:08,758
Eh bien, vous donnez l'exemple,

346
00:16:08,862 --> 00:16:11,517
nous apprend à poursuivre nos rêves.

347
00:16:12,896 --> 00:16:15,413
Euh, et à propos de ça :

348
00:16:15,517 --> 00:16:19,482
J'ai... trouvé un autre rêve
chasser.

349
00:16:19,586 --> 00:16:21,793
Mais Kat n'approuve pas vraiment.

350
00:16:21,896 --> 00:16:23,448
Oh.

351
00:16:23,449 --> 00:16:26,171
Avez-vous une différence
d'avis sur la ligne de bourse ?

352
00:16:26,172 --> 00:16:28,551
Pas vraiment. Euh...

353
00:16:28,655 --> 00:16:32,241
Kat panique parce que...

354
00:16:32,344 --> 00:16:34,241
Je veux avoir une place
avec Madison.

355
00:16:34,344 --> 00:16:35,862
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

356
00:16:35,965 --> 00:16:37,586
À Copenhague.

357
00:16:40,000 --> 00:16:42,137
je t'apprécie
garder ça réel avec moi.

358
00:16:44,034 --> 00:16:48,724
Et je veux que tu saches
que Bill est un foutu imbécile.

359
00:16:49,758 --> 00:16:51,862
L'homme avait une femme
qui était génial,

360
00:16:51,965 --> 00:16:56,379
audacieux, qui est fidèle à une faute,
et il l'a fouillé.

361
00:16:56,482 --> 00:16:59,310
Et maintenant, il a Hayley.
Heureusement pour lui.

362
00:16:59,413 --> 00:17:02,689
Hé, je m'en fous
combien de regrets ce gars a.

363
00:17:03,793 --> 00:17:07,310
Tout ce qui compte pour moi c'est
que nous construisons une vie,

364
00:17:07,413 --> 00:17:09,137
toi et moi.

365
00:17:09,241 --> 00:17:10,619
Et je n'ai aucune intention

366
00:17:10,723 --> 00:17:13,758
de laisser quelqu'un
entre ça,

367
00:17:13,862 --> 00:17:15,723
même si je dois me battre pour toi.

368
00:17:16,758 --> 00:17:18,827
Détends-toi, Tarzan.

369
00:17:18,931 --> 00:17:22,205
Pendant que tes coups de poitrine
c'est mignon,

370
00:17:22,310 --> 00:17:24,310
c'est inutile.

371
00:17:25,310 --> 00:17:27,103
Je ne vais nulle part.

372
00:17:28,413 --> 00:17:30,137
En êtes-vous sûr ?

373
00:17:32,172 --> 00:17:33,655
Oui.

374
00:17:34,793 --> 00:17:36,413
Mais ce baiser.

375
00:17:36,517 --> 00:17:39,103
-Ce baiser à Bill était...
-Ce n'était rien...

376
00:17:39,206 --> 00:17:40,931
par rapport à cela.

377
00:17:51,965 --> 00:17:54,241
Bébé, je vais le dire à Bill

378
00:17:54,344 --> 00:17:57,655
qu'on ne parle pas
à moins qu'il ne s'agisse des filles.

379
00:17:57,758 --> 00:18:01,620
Il est temps pour moi de mettre
ces souvenirs du passé.

380
00:18:01,724 --> 00:18:05,172
Et pour marcher vers le futur...

381
00:18:05,275 --> 00:18:07,275
avec toi.

382
00:18:15,409 --> 00:18:19,999
C'est une approche nonchalante
à une journée de travail.

383
00:18:20,000 --> 00:18:21,275
Je l'ai mérité.

384
00:18:21,276 --> 00:18:23,033
Tu sais,
J'ai effacé tout mon emploi du temps.

385
00:18:23,034 --> 00:18:25,309
J'ai même donné le reste à Caroline
de la nuit de congé.

386
00:18:25,310 --> 00:18:29,172
Ouais, je suis tombé sur elle et elle
nouvelle Benz dans le parking.

387
00:18:29,173 --> 00:18:31,067
J'ai dû arracher les dents
pour qu'elle admette

388
00:18:31,068 --> 00:18:32,896
que c'était un cadeau d'anniversaire
de toi.

389
00:18:33,000 --> 00:18:34,896
Tout comme au bon vieux temps.

390
00:18:35,000 --> 00:18:36,931
Caroline ne t'a jamais mis sur la glace,
Dany.

391
00:18:36,932 --> 00:18:38,930
C'est juste sa personnalité professionnelle.
Elle t'a toujours aimé.

392
00:18:38,931 --> 00:18:41,931
[rires] Correction :
Caroline était amicale avec moi

393
00:18:42,034 --> 00:18:43,379
parce que j'étais ta femme,

394
00:18:43,482 --> 00:18:45,832
tout comme elle est amicale
à votre femme actuelle.

395
00:18:47,586 --> 00:18:49,172
Elle était la demoiselle d'honneur de Hayley.

396
00:18:49,275 --> 00:18:52,206
Parce que personne d'autre
voulait le travail.

397
00:18:52,310 --> 00:18:54,827
Et ça lui a marqué des points
avec son patron.

398
00:18:54,931 --> 00:18:56,275
Allez, Bill.

399
00:18:56,379 --> 00:18:59,344
La seule personne que Caroline ait
jamais été fidèle à toi.

400
00:18:59,345 --> 00:19:02,102
Et à en juger par ça
un cadeau très cher,

401
00:19:02,103 --> 00:19:03,965
la raison est très claire.

402
00:19:04,068 --> 00:19:06,655
Sa vieille voiture en était à sa dernière étape,

403
00:19:06,758 --> 00:19:10,344
et les affaires ont été très bonnes,
en grande partie à cause d'elle.

404
00:19:10,345 --> 00:19:12,585
j'ai toujours admiré
La capacité de Caroline

405
00:19:12,586 --> 00:19:13,895
pour jongler avec votre emploi du temps chargé.

406
00:19:13,896 --> 00:19:15,862
Ah. Enfin une certaine reconnaissance.

407
00:19:15,863 --> 00:19:17,550
Elle était particulièrement adepte
à s'assurer

408
00:19:17,551 --> 00:19:20,413
Je n'ai jamais croisé mes chemins
avec l’une de vos pièces latérales.

409
00:19:21,724 --> 00:19:24,689
Regardez qui est sorti de sa cachette.

410
00:19:24,793 --> 00:19:28,724
Et là, j'ai pensé
tu m'évitais.

411
00:19:28,827 --> 00:19:31,413
Je devrais penser à toi
pour faire ça.

412
00:19:31,517 --> 00:19:35,103
[rires] Tu es tellement drôle.

413
00:19:35,206 --> 00:19:37,448
Tu sais,
la dernière fois que je t'ai vu,

414
00:19:37,449 --> 00:19:39,585
tu t'enfuyais
de cette soirée snob

415
00:19:39,586 --> 00:19:41,448
au club
avec l'enfant amoureux de Ted.

416
00:19:41,551 --> 00:19:43,034
Comment s'appelle-t-elle déjà ?

417
00:19:43,137 --> 00:19:45,689
Le nom de ma copine est Eva.

418
00:19:45,793 --> 00:19:47,137
Droite. Droite.

419
00:19:47,138 --> 00:19:49,654
Celui qui a détruit le
Fête d'anniversaire des Richardson.

420
00:19:49,655 --> 00:19:52,137
Vous en avez entendu parler ?

421
00:19:52,241 --> 00:19:54,137
je ne fonde pas mon opinion
sur les potins.

422
00:19:54,241 --> 00:19:57,275
Si je le faisais, je ne serais pas là
je te fais plaisir, n'est-ce pas ?

423
00:19:57,379 --> 00:19:58,793
Hmm.

424
00:19:58,896 --> 00:20:02,034
Est-ce qu'Eva est ici avec toi ?

425
00:20:02,137 --> 00:20:03,344
Non, c'est à mon frère.

426
00:20:03,448 --> 00:20:05,344
Ouais, il devrait revenir bientôt.

427
00:20:05,448 --> 00:20:07,034
Oh.

428
00:20:07,137 --> 00:20:09,241
As-tu vu
les photos du WinterFest déjà ?

429
00:20:09,344 --> 00:20:11,137
Oh, laisse-moi te montrer.

430
00:20:11,241 --> 00:20:16,241
Ah. Ils les ont postés
sur l'IG du club.

431
00:20:17,241 --> 00:20:19,344
Oh. Mm.

432
00:20:19,448 --> 00:20:22,896
La caméra vous aime.

433
00:20:23,000 --> 00:20:24,551
Droite?

434
00:20:24,655 --> 00:20:27,103
Et ils sont au WinterFest
les hashtags aussi.

435
00:20:29,551 --> 00:20:30,931
Oups.

436
00:20:31,034 --> 00:20:33,103
[rire] :
Ah.

437
00:20:33,206 --> 00:20:35,551
Euh, c'était,

438
00:20:35,655 --> 00:20:38,689
vous savez, pour les yeux de Bill seulement.

439
00:20:38,793 --> 00:20:41,827
-Droite.
-Hayley, comment ça va ?

440
00:20:41,828 --> 00:20:44,481
Hé, ton frère et moi étions
je fais juste connaissance.

441
00:20:44,482 --> 00:20:46,068
Comment va Naomi ?

442
00:20:46,172 --> 00:20:49,724
Je connais tous ces tests génétiques
c'était stressant.

443
00:20:49,725 --> 00:20:51,033
Elle va très bien.
Merci d'avoir demandé.

444
00:20:51,034 --> 00:20:52,205
Écoute, frérot, je dois rebondir.

445
00:20:52,206 --> 00:20:53,550
C'est une question de travail
ça ne peut pas attendre.

446
00:20:53,551 --> 00:20:55,827
-Gérez votre entreprise.
-Cool.

447
00:20:55,931 --> 00:20:58,041
Je garderai ton petit frère
diverti.

448
00:20:59,517 --> 00:21:04,000
Maintenant, où en étions-nous ?

449
00:21:05,965 --> 00:21:09,155
Fille, je ne peux pas te remercier assez
pour avoir sauté dans ce drive-by.

450
00:21:09,172 --> 00:21:11,068
Écoute, je sais
c'est déjà arrivé,

451
00:21:11,172 --> 00:21:14,689
mais à chaque fois c'est le cas,
Je n’arrive pas à comprendre cela.

452
00:21:14,793 --> 00:21:16,655
Je veux dire,
qui laisse tomber une personne blessée

453
00:21:16,656 --> 00:21:18,412
en dehors de
la porte des urgences

454
00:21:18,413 --> 00:21:20,758
et ils ne s'en soucient même pas
alerter quelqu'un ?

455
00:21:20,862 --> 00:21:22,172
Eh bien, d'après mon expérience,

456
00:21:22,173 --> 00:21:24,240
c'est à cause de quelque chose de louche
est descendu.

457
00:21:24,241 --> 00:21:26,793
Eh bien, le gars a été battu
assez mal.

458
00:21:26,794 --> 00:21:29,171
Mais au moins ses blessures
ne mettaient pas la vie en danger.

459
00:21:29,172 --> 00:21:30,757
Le patient doit être
libéré ce soir,

460
00:21:30,758 --> 00:21:32,240
en prenant ses signes vitaux
restent stables.

461
00:21:32,241 --> 00:21:34,827
Oh, mon Dieu.

462
00:21:34,931 --> 00:21:38,448
J'ai vu dans les notes
que Bill Hamilton est arrivé.

463
00:21:39,482 --> 00:21:41,758
Oh, tu sais quelque chose.

464
00:21:41,862 --> 00:21:43,379
Voyons d'abord ce que vous savez.

465
00:21:44,413 --> 00:21:47,689
On dit qu'il a refusé d'être hospitalisé
observation. C'est vrai ?

466
00:21:47,793 --> 00:21:49,068
Pas sûr.

467
00:21:49,172 --> 00:21:51,551
Je sais qu'il a été affecté
au Dr Martinez.

468
00:21:51,655 --> 00:21:53,586
Oh, c'est vrai.

469
00:21:53,587 --> 00:21:55,412
Parce que Madison s'en va
pour Copenhague.

470
00:21:55,413 --> 00:21:57,137
-Mm.
-Oh, je ne peux pas imaginer bouger

471
00:21:57,138 --> 00:21:59,516
dans un tout autre pays
dans un délai aussi court.

472
00:21:59,517 --> 00:22:01,378
L'emballage, les papiers,
les applications linguistiques.

473
00:22:01,379 --> 00:22:03,000
La petite amie ?

474
00:22:03,001 --> 00:22:04,895
Je veux dire, est-ce qu'elle et Chelsea
tu vas faire du longue distance ?

475
00:22:04,896 --> 00:22:07,862
Parce que c'est...
vraiment longue distance.

476
00:22:07,965 --> 00:22:09,655
-Oh, tu n'as pas entendu ?
-Mm.

477
00:22:09,656 --> 00:22:12,378
Grand-mère, veux-tu
s'il te plaît, dis quelque chose ?

478
00:22:12,379 --> 00:22:14,033
Tu es trop silencieux,
et ça me rend anxieux.

479
00:22:14,034 --> 00:22:17,586
Eh bien, Copenhague. Je...

480
00:22:17,689 --> 00:22:20,103
Eh bien, je veux dire, c'est... c'est...

481
00:22:20,206 --> 00:22:21,517
Il s'agit d'une nouvelle information.

482
00:22:21,620 --> 00:22:23,137
Je sais que ça semble déséquilibré,

483
00:22:23,241 --> 00:22:25,655
mais Madison a été acceptée
dans une bourse,

484
00:22:25,758 --> 00:22:28,862
et elle m'a demandé
déménager avec elle.

485
00:22:28,965 --> 00:22:31,344
Nous serons absents pendant un an.

486
00:22:31,448 --> 00:22:32,758
Une année entière ?

487
00:22:32,862 --> 00:22:34,103
Je sais que c'est gros,

488
00:22:34,206 --> 00:22:36,862
mais ce que j'ai avec Madison
est la chose la plus réelle

489
00:22:36,965 --> 00:22:38,344
J'ai déjà ressenti.

490
00:22:38,448 --> 00:22:42,000
Et Kat pense que je suis bête
bouleverser ma vie.

491
00:22:42,001 --> 00:22:44,205
Et elle m'a même accusé
d'être égoïste,

492
00:22:44,206 --> 00:22:47,344
étant donné le timing des choses.

493
00:22:47,448 --> 00:22:51,000
Non, non, non,
tu t'arrêtes là.

494
00:22:51,103 --> 00:22:54,862
Je ne veux pas de toi ou de Kat
ou quelqu'un d'autre dans cette famille

495
00:22:54,965 --> 00:22:58,137
mettre leur vie sur pause
parce que je lutte contre le cancer.

496
00:22:58,241 --> 00:23:01,068
Je ne veux pas être une raison
arrêter de vivre.

497
00:23:01,172 --> 00:23:05,103
En fait, je-je veux être une raison
pour vivre plus pleinement.

498
00:23:05,206 --> 00:23:08,068
Merci, grand-mère. Je savais...
Je savais que tu l'aurais.

499
00:23:08,172 --> 00:23:11,241
Mais je suis d'accord avec Kat
sur un point.

500
00:23:11,344 --> 00:23:12,827
Qu'est ce que c'est?

501
00:23:12,931 --> 00:23:15,517
L'amour ne devrait pas exiger de changement.

502
00:23:15,620 --> 00:23:19,206
Le véritable amour, l'amour durable,

503
00:23:19,310 --> 00:23:21,482
devrait vous rencontrer là où vous êtes.

504
00:23:26,198 --> 00:23:28,826
Étant donné tout ce qui se passe,

505
00:23:28,827 --> 00:23:30,102
avec Anita et tout,
Je suis juste...

506
00:23:30,103 --> 00:23:31,723
Je suis surpris que Chelsea
ne veut pas rester

507
00:23:31,724 --> 00:23:32,965
plus près de chez moi.

508
00:23:33,068 --> 00:23:35,137
Au moins
pour les prochains mois.

509
00:23:35,241 --> 00:23:36,551
Vrai.

510
00:23:36,552 --> 00:23:39,274
Ces Duprees ont tendance à être
plus serré que l'écorce d'un arbre,

511
00:23:39,275 --> 00:23:41,895
et je l'ai vu de mes propres yeux quand
J'étais le physiothérapeute de Bill.

512
00:23:41,896 --> 00:23:44,606
Et encore plus quand c'est
un des leurs qui est en panne.

513
00:23:44,655 --> 00:23:47,482
[soupirs] Et maintenant avec celui de Bill
la santé fait des siennes

514
00:23:47,586 --> 00:23:50,482
et tous les autres problèmes de santé
ils se passent, j'ai juste...

515
00:23:50,586 --> 00:23:53,620
Cela semble beaucoup
pour que Chelsea s’éloigne.

516
00:23:54,862 --> 00:23:57,241
Smitty. Tu avais l'air secoué
au téléphone.

517
00:23:57,344 --> 00:23:58,482
-Quoi de neuf?
-Max.

518
00:23:58,586 --> 00:24:00,344
Il m'a dit qu'il voulait
s'éloigner.

519
00:24:00,345 --> 00:24:02,516
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais. Il panique.

520
00:24:02,517 --> 00:24:05,034
Il a vu un autre coursier
se faire tabasser par son patron.

521
00:24:05,137 --> 00:24:07,413
Max est censé se porter garant de moi.

522
00:24:07,414 --> 00:24:09,792
Il est la seule raison
ils me donnent une chance.

523
00:24:09,793 --> 00:24:11,516
S'il est absent,
ça veut dire que je perds mon in.

524
00:24:11,517 --> 00:24:13,448
Et je perds ma source.

525
00:24:13,551 --> 00:24:15,181
Nous serions tous les deux
il faut recommencer.

526
00:24:15,182 --> 00:24:16,895
Non, mec,
Je n'ai pas le temps pour ça.

527
00:24:16,896 --> 00:24:18,946
Mon père est déjà
je respire dans mon cou.

528
00:24:19,724 --> 00:24:22,172
Dis-moi que tu l'as eu
pour changer d'avis.

529
00:24:22,275 --> 00:24:24,758
Eh bien, désolé pour mon retard.

530
00:24:24,759 --> 00:24:26,550
Oh, nous sommes en fait
remplir des enveloppes.

531
00:24:26,551 --> 00:24:27,931
Vous avez lu le texte, n'est-ce pas ?

532
00:24:27,932 --> 00:24:30,171
Eh bien, je pensais que c'était du code
pour le vin et les potins.

533
00:24:30,172 --> 00:24:32,620
Voilà, cela devrait aider
avec la réalité.

534
00:24:32,724 --> 00:24:34,414
Et tu ne l'es pas
le dernier arrivé.

535
00:24:34,415 --> 00:24:36,171
-Kat est toujours M.I.A.
-Je n'y compterais pas.

536
00:24:36,172 --> 00:24:37,655
Elle est dans une de ses humeurs.

537
00:24:37,758 --> 00:24:40,793
Mm, et l'eau est mouillée.
Voici.

538
00:24:40,896 --> 00:24:43,827
Eh bien, avant de me couper du papier
dans le coma,

539
00:24:43,931 --> 00:24:46,724
est-ce que l'un de vous a vu
Le nouveau look de grand-mère ?

540
00:24:46,827 --> 00:24:48,517
Un nouveau look ?

541
00:24:48,620 --> 00:24:50,137
Eh bien, quand est-ce arrivé ?

542
00:24:50,241 --> 00:24:52,275
Quand ses cheveux
a commencé à se brouiller.

543
00:24:52,379 --> 00:24:55,413
Elle a décidé de prendre les choses en main
entre ses propres mains

544
00:24:55,517 --> 00:24:56,931
et je l'ai coupé très court.

545
00:24:57,034 --> 00:24:58,448
Eh bien, maman l'a coupé pour elle.

546
00:24:58,551 --> 00:25:00,724
Elle a dû faire face à tellement de choses.

547
00:25:00,827 --> 00:25:02,931
je ne savais pas
elle s'occupait de ça

548
00:25:03,034 --> 00:25:05,689
en plus de s'évanouir.

549
00:25:05,793 --> 00:25:08,379
Elle ne m'a pas dit ça.

550
00:25:08,380 --> 00:25:10,033
Elle ne voulait pas
pour alarmer tout le monde.

551
00:25:10,034 --> 00:25:12,275
Gran typique, qui veille sur nous

552
00:25:12,379 --> 00:25:14,827
même si c'est elle
se battre pour sa vie.

553
00:25:14,931 --> 00:25:16,137
[soupirs]

554
00:25:16,138 --> 00:25:17,895
J'envoie un message à Kat.
Elle a besoin d'entendre ça.

555
00:25:17,896 --> 00:25:19,688
Eh bien, ne sois pas surpris
si elle ne vient pas.

556
00:25:19,689 --> 00:25:21,586
Elle est furieuse contre moi pour...

557
00:25:22,965 --> 00:25:27,103
...pour avoir décidé de déménager
au Danemark avec Madison.

558
00:25:27,206 --> 00:25:29,655
Vous venez de dire Danemark ?

559
00:25:29,758 --> 00:25:32,103
Est-ce pour ça que Kat est bouleversée ?

560
00:25:32,104 --> 00:25:33,930
Est-ce que vous fermez
Chelsea Kat ?

561
00:25:33,931 --> 00:25:35,999
Bien sûr que non.
je travaillerai à distance,

562
00:25:36,000 --> 00:25:38,586
mais c'est pour cela qu'elle est bouleversée.

563
00:25:38,587 --> 00:25:40,136
J'essaie toujours de traiter
tout ce

564
00:25:40,137 --> 00:25:42,517
"se déplacer à travers le monde".

565
00:25:42,518 --> 00:25:44,378
Madison a
une opportunité incroyable

566
00:25:44,379 --> 00:25:45,688
qu'elle ne peut tout simplement pas laisser passer,

567
00:25:45,689 --> 00:25:47,862
et je ne pense pas
Je peux être sans elle.

568
00:25:47,965 --> 00:25:50,015
Alors, si tu veux
crie-moi aussi, alors...

569
00:25:50,103 --> 00:25:54,379
Eh bien, je pense que cela ressemble à
une aventure incroyable.

570
00:25:56,379 --> 00:25:58,655
Alors, ça te va ?

571
00:25:58,758 --> 00:25:59,931
Eh bien, ça dépend.

572
00:26:00,034 --> 00:26:02,482
Voulais-tu de moi
pour essayer de t'en dissuader ?

573
00:26:03,965 --> 00:26:05,241
Chels ?

574
00:26:05,344 --> 00:26:07,413
Euh, où vas-tu ?

575
00:26:07,414 --> 00:26:09,102
Je sais que je viens d'arriver,
mais il y a ailleurs

576
00:26:09,103 --> 00:26:10,153
que je dois être.

577
00:26:10,172 --> 00:26:11,448
Je suis désolé, Martin.

578
00:26:11,551 --> 00:26:13,551
[la porte s'ouvre et se ferme]

579
00:26:15,620 --> 00:26:16,670
FACTURE :
Laissez-moi deviner.

580
00:26:16,671 --> 00:26:20,102
Vous êtes ici pour une autre critique
de mes plus grands succès.

581
00:26:20,103 --> 00:26:22,551
"Tu te souviens quand j'étais
un épouvantable mari ? »

582
00:26:22,655 --> 00:26:24,345
Eh bien, c'est
un de mes favoris.

583
00:26:24,379 --> 00:26:27,413
J'espérais que nous pourrions sauter
la rétrospective ce soir.

584
00:26:27,517 --> 00:26:28,758
Eh bien, je ne suis pas d'humeur

585
00:26:28,759 --> 00:26:31,067
pour un autre
Séance de dénigrement de Hayley non plus.

586
00:26:31,068 --> 00:26:32,413
C'est surprenant,

587
00:26:32,517 --> 00:26:34,862
étant donné votre récente
les remords de l'acheteur.

588
00:26:37,724 --> 00:26:39,068
Vernon te l'a dit ?

589
00:26:39,172 --> 00:26:41,137
Il a dit à mon mari,

590
00:26:41,241 --> 00:26:42,482
-qui me l'a dit.
-Mm.

591
00:26:42,586 --> 00:26:44,793
Ouais, eh bien,
ça explique tout.

592
00:26:44,896 --> 00:26:47,689
Tu sais, ton père était
jamais un de mes plus grands fans.

593
00:26:47,690 --> 00:26:50,309
Il est logique qu'il s'en aille
à André et préviens-le de moi.

594
00:26:50,310 --> 00:26:51,630
C'est là que tu as tort.

595
00:26:52,862 --> 00:26:55,551
Tu es devenu plus que
juste le gendre de mon père.

596
00:26:56,551 --> 00:26:58,379
Tu étais le fils qu'il n'a jamais eu.

597
00:26:59,586 --> 00:27:02,000
Jusqu'à ce que tu le déçoives

598
00:27:02,103 --> 00:27:03,724
en me décevant.

599
00:27:09,379 --> 00:27:10,655
Je lui ai tout expliqué.

600
00:27:10,656 --> 00:27:12,102
Les faits, les conséquences,

601
00:27:12,103 --> 00:27:13,550
les gens sont blessés
pendant que ces salauds

602
00:27:13,551 --> 00:27:14,792
jouer à leur jeu de coquille
avec du plasma.

603
00:27:14,793 --> 00:27:16,241
Eh bien, est-ce que ça a marché ?

604
00:27:16,344 --> 00:27:17,724
Je pense que oui.

605
00:27:17,827 --> 00:27:19,827
Au moins assez
pour que Max soit d'accord

606
00:27:19,931 --> 00:27:23,793
pour vous proposer de remplacer le
courrier qu'ils, vous savez...

607
00:27:23,896 --> 00:27:25,103
-Retraité.
-Ouais.

608
00:27:25,206 --> 00:27:27,758
Et puisque tu as
j'ai déjà rencontré le patron...

609
00:27:27,759 --> 00:27:29,481
Ouais, eh bien, le temps presse.

610
00:27:29,482 --> 00:27:31,516
Combien de temps avant que nous le sachions
à propos de l'affaire du coursier ?

611
00:27:31,517 --> 00:27:34,517
Max a dit qu'il
t'envoyer un message sur ton graveur,

612
00:27:34,620 --> 00:27:37,448
alors qui sait,
ça pourrait être ce soir.

613
00:27:37,551 --> 00:27:39,344
Ou cela pourrait être jamais.

614
00:27:39,448 --> 00:27:41,689
NAOMI :
Comment va Smitty avec cette histoire ?

615
00:27:41,690 --> 00:27:43,516
Vous avez mentionné
c'était quelque chose de grand.

616
00:27:43,517 --> 00:27:47,241
J'aimerais te le dire,
mais je ne sais presque rien.

617
00:27:47,242 --> 00:27:48,895
Il dit que ça va
mais sois grand.

618
00:27:48,896 --> 00:27:50,931
Peut-être même des récompenses dignes.

619
00:27:51,034 --> 00:27:52,655
-Ooh.
-Le problème est,

620
00:27:52,758 --> 00:27:55,620
plus l'histoire est grande,
généralement le plus dangereux.

621
00:27:56,620 --> 00:27:58,655
Comment va Jacob et la nouvelle affaire ?

622
00:27:58,758 --> 00:28:01,586
Je ne le saurais pas.
Il ne peut pas non plus dire grand-chose.

623
00:28:01,587 --> 00:28:03,516
juste que c'est
une mission importante

624
00:28:03,517 --> 00:28:05,482
et il est déterminé
pour faire ses preuves.

625
00:28:05,586 --> 00:28:09,000
Je ne peux pas dire ça à Smitty,
mais je ne peux pas supporter

626
00:28:09,103 --> 00:28:11,862
quand il poursuit
ces pièces d'enquête.

627
00:28:11,863 --> 00:28:14,585
Je sais que c'est égoïste, mais j'aimerais
il s'en tiendrait simplement à...

628
00:28:14,586 --> 00:28:17,310
intérêt humain
et la politique locale.

629
00:28:17,413 --> 00:28:18,758
Des trucs sûrs.

630
00:28:18,862 --> 00:28:20,482
Tu sais ce que je déteste ?

631
00:28:21,482 --> 00:28:23,103
Toute cette mascarade.

632
00:28:23,206 --> 00:28:24,275
Tu reviens ?

633
00:28:24,379 --> 00:28:26,689
Martin, tu as un personnel.

634
00:28:26,793 --> 00:28:28,827
Professionnels rémunérés
dont tout le travail

635
00:28:28,931 --> 00:28:32,275
c'est pour te faire bien paraître
et pour gérer des tâches fastidieuses.

636
00:28:32,276 --> 00:28:34,240
Les touches personnelles comptent
en politique,

637
00:28:34,241 --> 00:28:37,344
et les électeurs peuvent sentir une fraude
à un kilomètre et demi.

638
00:28:37,448 --> 00:28:39,965
Tout comme je sens
en ce moment ?

639
00:28:39,966 --> 00:28:43,619
Tu pouvais toujours voir
à travers moi.

640
00:28:43,620 --> 00:28:45,490
--[rires]
-Même quand nous étions enfants.

641
00:28:46,206 --> 00:28:48,655
[soupirs] Avec tout
en spirale ces derniers temps,

642
00:28:48,758 --> 00:28:52,896
J'avais juste besoin d'une excuse
pour voir mon peuple.

643
00:28:53,896 --> 00:28:58,448
Martin, tu n'as pas besoin
pour faire un coup pour nous rapprocher.

644
00:28:58,551 --> 00:29:00,620
Nous sommes une famille. Nous nous présentons.

645
00:29:00,724 --> 00:29:02,172
C'est ce que nous faisons.

646
00:29:03,206 --> 00:29:06,724
Alors, considérez cette mascarade
officiellement terminé,

647
00:29:06,827 --> 00:29:09,177
et laisse-moi te dire quoi
nous allons le faire à la place.

648
00:29:09,178 --> 00:29:11,516
Hé, je ne peux pas croire
nous n'avons pas traîné ensemble

649
00:29:11,517 --> 00:29:12,758
depuis que tu es de retour.

650
00:29:12,862 --> 00:29:15,103
Je sais. Je t'ai vu à Uptown
l'autre jour, mais...

651
00:29:15,104 --> 00:29:16,757
CHELSEA :
Les navires passent et tout ça.

652
00:29:16,758 --> 00:29:18,274
-Ouais, il faut qu'on se rattrape.
-HAYLEY : Eh bien, tu ressemblais à

653
00:29:18,275 --> 00:29:20,862
une femme en mission
quand tu es entré.

654
00:29:20,965 --> 00:29:22,655
Ne nous laissez pas vous garder.

655
00:29:22,758 --> 00:29:25,896
En fait, c'est moi, c'est moi
qui doit plonger.

656
00:29:26,000 --> 00:29:28,068
-Hé, on se connecte bientôt.
-C'est un rendez-vous.

657
00:29:31,275 --> 00:29:33,551
Donc, mon père ne le fait pas
satisfaire votre appétit,

658
00:29:33,655 --> 00:29:35,705
tu dois récupérer tes crochets
chez un autre homme ?

659
00:29:35,793 --> 00:29:37,689
J'étais juste poli.

660
00:29:37,793 --> 00:29:39,758
C'est le beau-frère de Naomi.

661
00:29:39,862 --> 00:29:41,758
Je pensais que j'allais établir une relation,

662
00:29:41,759 --> 00:29:43,309
puisque ce n'est qu'une question de temps

663
00:29:43,310 --> 00:29:45,241
que Naomi et moi
sommes à nouveau copines.

664
00:29:45,344 --> 00:29:47,137
Mm. Plutôt la fin des temps.

665
00:29:47,241 --> 00:29:50,689
Eh bien, je lui ai envoyé un texto pendant qu'elle était
en attendant les résultats de ses tests,

666
00:29:50,793 --> 00:29:53,000
et elle a répondu.

667
00:29:53,103 --> 00:29:55,689
C'était de la politesse,
pas le pardon.

668
00:29:55,793 --> 00:29:57,931
[rires doucement]
Tu sais,

669
00:29:58,034 --> 00:30:01,310
ton père est dans une situation similaire
espace de tête en ce moment.

670
00:30:02,517 --> 00:30:03,758
Papa est malade ?

671
00:30:03,862 --> 00:30:05,758
Il est juste un peu inquiet

672
00:30:05,862 --> 00:30:09,206
à propos de certains
résultats de tests anormaux.

673
00:30:09,310 --> 00:30:10,965
Tu devrais lui envoyer un texto.

674
00:30:14,103 --> 00:30:15,655
[soupirs]

675
00:30:15,656 --> 00:30:16,757
Ah.

676
00:30:16,758 --> 00:30:18,827
Salut, Mlle Anita.

677
00:30:18,931 --> 00:30:20,551
Les choses sont allumées, elles sont verrouillées,

678
00:30:20,552 --> 00:30:22,447
-et nous sommes prêts à faire de la magie.
--[rires doucement]

679
00:30:22,448 --> 00:30:25,034
Merci d'être passé
dans un délai aussi court.

680
00:30:25,137 --> 00:30:27,482
J'ai besoin de mettre à jour
mes photos de profil

681
00:30:27,586 --> 00:30:29,000
et révéler un nouveau look ou deux

682
00:30:29,103 --> 00:30:31,965
avant les potins par ici
commencez à supposer les choses.

683
00:30:32,068 --> 00:30:34,068
Ouais, une réflexion intelligente. [rires]

684
00:30:34,172 --> 00:30:35,344
Ouais, une réflexion intelligente.

685
00:30:36,827 --> 00:30:39,344
Toutes ces photos. Homme.

686
00:30:40,344 --> 00:30:41,758
-Regarde-toi.
--[rires]

687
00:30:41,759 --> 00:30:43,895
J'imaginerais que
tu as des tonnes d'histoires

688
00:30:43,896 --> 00:30:45,343
à propos de toutes les séances photo
tu as fait.

689
00:30:45,344 --> 00:30:46,931
[rires] :
Oh, bien sûr.

690
00:30:47,034 --> 00:30:49,689
Ce photographe,
qui restera anonyme,

691
00:30:49,793 --> 00:30:52,068
il voulait que je saute
au-dessus de ce piano

692
00:30:52,172 --> 00:30:54,137
avec un paon vivant.

693
00:30:54,138 --> 00:30:55,412
-Un paon ?
-[les deux rient]

694
00:30:55,413 --> 00:30:57,103
D'accord, c'est conforme à la marque.

695
00:30:57,206 --> 00:31:00,310
Eh bien, je ne le pensais pas
à l'époque.

696
00:31:00,413 --> 00:31:01,689
-Mm.
-J'étais tellement inquiet

697
00:31:01,793 --> 00:31:04,586
à propos de mon image et d'être le...

698
00:31:04,587 --> 00:31:07,240
professionnel digne
tout le monde s'attendait à ce que je sois

699
00:31:07,241 --> 00:31:09,068
que j'ai refusé de le faire.

700
00:31:09,172 --> 00:31:10,758
Et maintenant...

701
00:31:10,862 --> 00:31:13,793
J'aurais aimé sauter
juste au-dessus de ce piano.

702
00:31:14,862 --> 00:31:17,152
Cela aurait montré à tout le monde
Je n'ai pas toujours été

703
00:31:17,172 --> 00:31:20,827
la femme polie et contrôlée
que je sentais que je devais l'être.

704
00:31:22,413 --> 00:31:24,586
C'est intéressant ce que tu regrettes

705
00:31:24,689 --> 00:31:26,793
quand tu sens l'obscurité
se rapprochant.

706
00:31:26,896 --> 00:31:29,689
[soupirs] Hé, peut-être
nous devrions reprogrammer.

707
00:31:29,793 --> 00:31:32,413
Oh. Non, non, non.

708
00:31:32,517 --> 00:31:33,724
Je vais bien.

709
00:31:34,724 --> 00:31:36,034
Faisons ça.

710
00:31:36,137 --> 00:31:37,187
? Un changement...?

711
00:31:37,206 --> 00:31:38,310
Aïe !

712
00:31:40,896 --> 00:31:42,336
Amusez-vous juste un peu avec.

713
00:31:42,344 --> 00:31:44,137
? Dis-moi ça
tu le sens aussi ?

714
00:31:45,172 --> 00:31:47,517
? Un changement est en train de se produire ici ?

715
00:31:47,518 --> 00:31:49,447
-Je vais y arriver.
- Très bien, c'est parti.

716
00:31:49,448 --> 00:31:52,965
? Un changement arrive,
un changement arrive ?

717
00:31:53,068 --> 00:31:56,034
? Un changement arrive,
un changement arrive...?

718
00:31:56,137 --> 00:31:57,758
Juste là.

719
00:31:57,862 --> 00:32:01,793
? Un changement est,
un changement est survenu.?

720
00:32:01,896 --> 00:32:03,965
Aussi amusant que soit votre visite,

721
00:32:04,068 --> 00:32:07,275
J'ai eu une longue journée
d'être poussé et poussé,

722
00:32:07,379 --> 00:32:08,448
et je suis épuisé.

723
00:32:08,551 --> 00:32:10,000
-Piqué et poussé ?
-Ouais.

724
00:32:10,103 --> 00:32:12,172
J'étais à l'hôpital plus tôt.

725
00:32:12,275 --> 00:32:13,862
Était-ce lié à un accident vasculaire cérébral ?

726
00:32:13,965 --> 00:32:16,896
Non, non, juste une routine
les analyses de sang sont revenues élevées.

727
00:32:17,000 --> 00:32:19,068
Tu sais,
et Madison était inquiète.

728
00:32:19,172 --> 00:32:20,517
Dans quelle mesure ?

729
00:32:20,620 --> 00:32:23,517
Assez pour vouloir m'admettre
pour une observation nocturne.

730
00:32:23,620 --> 00:32:26,724
Vous savez, je ne comprends pas.
Ça n'a aucun sens.

731
00:32:26,827 --> 00:32:29,448
Tu sais, je m'entraîne tous les jours,
Je mange comme un moine,

732
00:32:29,551 --> 00:32:31,379
mon esprit est clair, mais...

733
00:32:31,482 --> 00:32:34,758
tu sais, d'une manière ou d'une autre, ça fait juste
comme si mon corps me trahissait.

734
00:32:34,759 --> 00:32:36,619
Et au lieu d'être
dans une chambre d'hôpital

735
00:32:36,620 --> 00:32:38,730
pour la surveillance,
tu te prélasses ici ?

736
00:32:38,731 --> 00:32:42,067
Eh bien, tu sais, Hayley ne l'a pas fait
pense que c'était nécessaire.

737
00:32:42,068 --> 00:32:44,275
Quand a-t-elle eu
son diplôme de médecine ?

738
00:32:44,379 --> 00:32:46,931
Vous savez quoi? Enregistrez-le.

739
00:32:47,034 --> 00:32:49,758
C'est exactement ce que je suis ici
mettre un terme à.

740
00:32:49,862 --> 00:32:51,344
À quoi ?

741
00:32:52,344 --> 00:32:53,689
Pour nous.

742
00:32:56,335 --> 00:33:01,205
Je dépose juste ces essais
pour les candidats aux stages.

743
00:33:01,206 --> 00:33:02,757
Euh, tu as dit
vous vouliez des copies papier.

744
00:33:02,758 --> 00:33:04,274
NAOMI [rires] :
Des copies papier, hein ?

745
00:33:04,275 --> 00:33:06,758
MARTIN [rires] :
L'e-mail sera parfait la prochaine fois.

746
00:33:06,862 --> 00:33:08,862
S'asseoir. Je vais te chercher un verre.

747
00:33:08,965 --> 00:33:10,413
Vous pouvez être notre juge...

748
00:33:11,448 --> 00:33:12,896
...si vous décidez en ma faveur.

749
00:33:13,000 --> 00:33:14,793
Oh, il n'oserait pas.

750
00:33:14,896 --> 00:33:16,827
[rires]

751
00:33:16,828 --> 00:33:18,274
Vous ressemblez tous à
tu t'amuses.

752
00:33:18,275 --> 00:33:19,413
Mm-hmm.

753
00:33:19,517 --> 00:33:21,620
Ce qui est plus que
Je peux dire pour Jacob.

754
00:33:21,724 --> 00:33:23,862
Attends, tu l'as vu aujourd'hui ?

755
00:33:23,965 --> 00:33:26,689
Ouais, maintenant, Pops a été
le chevaucher pour une affaire.

756
00:33:26,690 --> 00:33:28,964
Eh bien, est-ce qu'il a au moins
te dire de quoi il s'agit ?

757
00:33:28,965 --> 00:33:30,344
Non, il est resté vague.

758
00:33:30,345 --> 00:33:32,447
Mais il a dit que ce n'était rien
pour stresser.

759
00:33:32,448 --> 00:33:34,241
Mon Dieu, je prie pour que ce soit vrai.

760
00:33:34,242 --> 00:33:37,619
Naomi continue de me presser
pour des questions auxquelles je ne peux pas répondre.

761
00:33:37,620 --> 00:33:39,067
-Tu lui as donné quelque chose ?
-Non, mec.

762
00:33:39,068 --> 00:33:40,999
je ne peux pas faire de compromis
une enquête active.

763
00:33:41,000 --> 00:33:43,689
Ouais, je n'ai pas donné à Martin
n'importe quoi non plus.

764
00:33:44,655 --> 00:33:46,758
Mais je lui ai promis

765
00:33:46,862 --> 00:33:49,620
que je sortirais
si cela devenait trop dangereux.

766
00:33:50,896 --> 00:33:53,586
Écoute, mec,
qu'est-il arrivé au courrier,

767
00:33:53,689 --> 00:33:55,758
cela vient avec le territoire.

768
00:33:55,759 --> 00:33:57,585
Mais je m'occupe de ce genre
des risques au quotidien,

769
00:33:57,586 --> 00:33:59,172
donc cela ne me dérange pas.

770
00:33:59,275 --> 00:34:00,862
Mais si tu veux
pour m'en aller, je...

771
00:34:00,965 --> 00:34:02,586
Non, non.

772
00:34:02,689 --> 00:34:05,099
Non, je ne m'occupe pas
avec ces personnes directement.

773
00:34:05,100 --> 00:34:07,757
Et au moment
l'histoire sort,

774
00:34:07,758 --> 00:34:09,620
les méchants
sera derrière les barreaux.

775
00:34:09,724 --> 00:34:11,655
Donc, nous sommes toujours là tous les deux ?

776
00:34:12,655 --> 00:34:13,757
On dirait.

777
00:34:13,862 --> 00:34:15,688
[carillons du téléphone]

778
00:34:17,655 --> 00:34:18,793
C'est Max.

779
00:34:18,896 --> 00:34:20,275
Et?

780
00:34:20,379 --> 00:34:21,965
J'y suis.

781
00:34:25,275 --> 00:34:26,413
Hé.

782
00:34:26,516 --> 00:34:28,137
"Hé" toi-même.

783
00:34:28,241 --> 00:34:30,688
Je suis content que tu sois toujours proche
quand j'ai envoyé un texto.

784
00:34:30,793 --> 00:34:34,931
Oh, ouais,
J'ai dû m'arrêter et récupérer ça.

785
00:34:35,896 --> 00:34:38,620
C'est un guide pour le Danemark.

786
00:34:38,621 --> 00:34:41,515
-Je ne pense pas que ce soit la bonne...
-Tu ne devrais pas y aller.

787
00:34:41,516 --> 00:34:43,206
[les deux rient]

788
00:34:43,310 --> 00:34:44,482
Toi le premier ?

789
00:34:45,585 --> 00:34:47,935
Je pense que j'ai été rattrapé
dans le romantisme de tout cela,

790
00:34:47,965 --> 00:34:50,172
et je ne pensais pas
les choses à travers.

791
00:34:50,173 --> 00:34:51,930
Ce n'est tout simplement pas le bon moment
en ce moment,

792
00:34:51,931 --> 00:34:54,161
avec tout
ma famille traverse une épreuve.

793
00:34:54,241 --> 00:34:55,724
Ouais. Je comprends.

794
00:34:55,827 --> 00:34:57,577
Et je ne te le demanderai jamais
les quitter

795
00:34:57,586 --> 00:34:59,206
alors qu'il se passe tant de choses.

796
00:35:00,275 --> 00:35:02,310
Alors, où cela nous mène-t-il ?

797
00:35:03,827 --> 00:35:06,206
je suis prêt à essayer
longue distance si vous l'êtes.

798
00:35:07,275 --> 00:35:08,344
[rires doucement]

799
00:35:08,448 --> 00:35:10,551
Hum. Eh bien, je n'avais pas réalisé

800
00:35:10,655 --> 00:35:13,275
que tu es toujours
nous considérait comme un nous.

801
00:35:14,310 --> 00:35:16,172
Ne commencez pas.

802
00:35:16,275 --> 00:35:18,325
Nous savons tous les deux
ce qui se passe ici.

803
00:35:19,103 --> 00:35:21,093
Quelques balades de trop
dans le passé

804
00:35:21,137 --> 00:35:24,655
avec quelques arrêts
au Make-Out Point.

805
00:35:24,656 --> 00:35:28,240
Je ne serai jamais coincé avec toi
à nouveau dans Lover's Alley.

806
00:35:28,241 --> 00:35:30,793
Mm. Okay, donc tu es là
tracer une ligne dans le sable.

807
00:35:30,896 --> 00:35:33,068
-En béton.
-Hein. Eh bien...

808
00:35:33,172 --> 00:35:36,586
Je pense que tu as déjà essayé ça
et ça n'a pas vraiment pris.

809
00:35:36,689 --> 00:35:39,758
André et moi sommes là
un endroit plus fort maintenant.

810
00:35:39,862 --> 00:35:41,827
je ne fais pas
la même erreur deux fois.

811
00:35:42,793 --> 00:35:44,689
Tu ne veux pas dire trois fois ?

812
00:35:44,793 --> 00:35:46,448
Ou était-ce quatre heures ?

813
00:35:46,551 --> 00:35:49,862
Tu sais, exactement
combien de fois nous sommes-nous embrassés ?

814
00:35:49,965 --> 00:35:52,310
Trop, voilà ce que je veux dire.

815
00:35:53,689 --> 00:35:55,310
Bill, ça...

816
00:35:55,413 --> 00:35:57,758
cette danse que nous faisons,
ce n'est pas sain.

817
00:35:58,965 --> 00:36:01,000
Nous devons rester à l'écart
les uns des autres.

818
00:36:02,827 --> 00:36:05,000
-Tu peux faire ça ?
-Oui.

819
00:36:06,034 --> 00:36:07,413
Peux-tu?

820
00:36:13,862 --> 00:36:16,793
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

821
00:36:16,896 --> 00:36:19,896
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

822
00:36:19,946 --> 00:36:24,496
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0